1 00:00:04,004 --> 00:00:05,372 Prethodno u The Expanse... 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,374 On je hipoksičan. 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,242 Nestaje mu dah! 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,076 Možeš disati na moj, u redu? 5 00:00:10,176 --> 00:00:11,244 Udahni to. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,948 Moje ime je James Holden, 7 00:00:14,047 --> 00:00:16,349 govoreći u ime petorice preživjeli s Canterburyja. 8 00:00:16,450 --> 00:00:20,253 Naš brod je uništen odgovorom na laž SOS s broda zvanog Scopuli. 9 00:00:20,753 --> 00:00:23,256 Uskoro ćemo biti uzeti na brodu MCRN Donnager. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 - Alex, ugasi ga! - Imamo pravo na pravni... 11 00:00:27,526 --> 00:00:31,031 Bože, gđice Mao. Sigurno ih možeš odabrati. 12 00:00:33,332 --> 00:00:35,302 Na razini Medine sada je na snazi ​​policijski sat. 13 00:00:35,403 --> 00:00:36,771 Misliš li da sam ja OPA? 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,940 Ovo je zaštitni znak skupovi vještina terorista. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,242 Mars nije uništio Canterbury. 16 00:00:42,342 --> 00:00:43,410 Tko je onda? 17 00:00:43,510 --> 00:00:45,145 Letio sam s Marsovskom mornaricom 20 godina 18 00:00:45,245 --> 00:00:46,579 prije nego što sam otišao na Cant. 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,982 - Jeste li vi OPA? - Stavljamo sve svoje karte na stol? 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,686 - Agenti spavači. Jeste li ikada čuli za njih? - Pa jebi se... 21 00:00:51,786 --> 00:00:53,988 - Dečki! - Ljudski štit, jeste li ikada čuli za njih? 22 00:00:54,088 --> 00:00:56,457 hej spreman sam za razgovor, ali samo svom kapetanu. 23 00:00:56,556 --> 00:00:57,857 Hajde, momci, gotovo je. Samo... samo idi kući. 24 00:01:00,159 --> 00:01:01,895 Ne, ne, ne! 25 00:01:30,023 --> 00:01:33,393 Oprostite što ste čekali, bili smo zaposleniji nego inače. 26 00:01:33,927 --> 00:01:37,198 Još uvijek primamo unose od svih preko Medine, čak i iz gornjeg dijela grada. 27 00:01:40,833 --> 00:01:43,570 Znate koji je prosjek koliki je očekivani životni vijek na Zemlji? 28 00:01:43,671 --> 00:01:44,637 br. 29 00:01:44,737 --> 00:01:47,007 123 godine. Na Marsu je još bolje. 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,877 Znate li što je to na Ceresu? 68. 31 00:01:50,509 --> 00:01:53,847 I s nedavnom neugodnošću, taj prosjek samo pada. 32 00:01:55,714 --> 00:01:56,750 Što? 33 00:01:56,850 --> 00:01:59,519 Ništa. Siguran sam da jesi mlađi nego što izgledaš. 34 00:02:06,992 --> 00:02:09,129 Stiffova osobna iskaznica je Bizi Betiko. 35 00:02:09,528 --> 00:02:11,532 Znate, ne postoji vjerska direktiva u dosjeu, 36 00:02:11,631 --> 00:02:13,234 pa u redu ako ga recikliram? 37 00:02:13,333 --> 00:02:15,035 Tvornici na 39 treba malo gnojiva. 38 00:02:15,601 --> 00:02:16,871 Ne još. 39 00:02:28,849 --> 00:02:32,219 Volio bih znati koji je vrag Holden upravo sada razgovara s kapetanom. 40 00:02:32,319 --> 00:02:33,887 Koliko znamo, mogao je dogovoriti se. 41 00:02:34,220 --> 00:02:35,956 Da, za sebe. 42 00:02:39,291 --> 00:02:43,396 Jedino što vidim ovdje je brod koji dolazi. 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,732 Onaj kojeg ne možete ni identificirati. 44 00:02:46,398 --> 00:02:48,836 Kako znaš da dolaze po Naomi? 45 00:02:49,135 --> 00:02:51,137 Mi ne. To je nagađanje. 46 00:02:51,705 --> 00:02:54,341 A samo pogađate i Naomin OPA. 47 00:02:54,440 --> 00:02:57,077 Oboje znamo da je to bolje od nagađanja. 48 00:02:57,544 --> 00:03:00,781 Ona je najbolja lažljivica među svima vama, daleko. 49 00:03:00,880 --> 00:03:04,350 I ona nešto skriva. I to možete osjetiti. 50 00:03:05,252 --> 00:03:06,886 Ne vjerujem da je terorist. 51 00:03:08,320 --> 00:03:10,557 A i da je bila, ja nisam okrivljujući je za Canterbury. 52 00:03:10,658 --> 00:03:12,193 Okrivili ste nas. 53 00:03:13,826 --> 00:03:14,761 Našli smo marsovsku pomorsku tehniku u svjetionik koji nas je namamio na Scopuli, 54 00:03:14,861 --> 00:03:16,029 a onda si se ti pojavio. 55 00:03:16,129 --> 00:03:18,765 Nismo imali ništa s Canterburyjem, 56 00:03:18,866 --> 00:03:21,601 nego zbog tebe Zemljo misli da smo ga uništili. 57 00:03:22,468 --> 00:03:24,972 Neki ljudi to nazivaju ratnim činom. 58 00:03:25,372 --> 00:03:26,974 Morate se povući. 59 00:03:27,074 --> 00:03:31,545 Okrivi Nagatu. Istina ili ne, promijenit će se narativ dok ne prevladaju hladnije glave 60 00:03:31,645 --> 00:03:33,948 i shvatiti što se stvarno dogodilo. 61 00:03:35,147 --> 00:03:36,716 Neću to učiniti. 62 00:03:36,817 --> 00:03:38,986 Postoji neka vrsta igra koja se ovdje igra. 63 00:03:39,086 --> 00:03:40,720 Možda netko želi rat, ne znam, 64 00:03:40,820 --> 00:03:44,491 ali ako stvarno želiš prestati to, onda nas pusti i onda ćemo razgovarati. 65 00:03:44,592 --> 00:03:47,994 Kapetane, približava se brod koji dolazi obrambeni perimetar. Jedna minuta za kontakt. 66 00:03:48,094 --> 00:03:49,896 Pozdravite ih. Frekvencije otvorene. 67 00:03:49,997 --> 00:03:54,502 Neidentificirani brod, ovdje kapetan Theresa Yao, iz MCRN Donnager. 68 00:03:55,168 --> 00:03:59,573 Ovo je vaše posljednje upozorenje. Ako održavate vaš sadašnji kurs bit ćete napaljeni. 69 00:03:59,672 --> 00:04:01,374 Ometaju nas. 70 00:04:15,822 --> 00:04:17,158 Otkriveno više brzih pokreta! 71 00:04:17,258 --> 00:04:19,926 Više od jednog broda. Ja izbrojim šest razbojnika. 72 00:04:22,596 --> 00:04:23,731 Upozorenje za lansiranje projektila. 73 00:04:23,830 --> 00:04:25,866 Zvučne opće prostorije. Sve ruke, borbene postaje. 74 00:04:25,965 --> 00:04:27,500 Pripremite se uzvratiti vatru. 75 00:04:31,037 --> 00:04:33,575 - Što se događa? - To je rasvjeta borbenog načina. 76 00:04:34,076 --> 00:04:35,176 Mora biti bušilica. 77 00:04:37,142 --> 00:04:38,546 U redu, što je to? 78 00:04:39,578 --> 00:04:41,481 Zvuči kao ispaljivanje torpeda. 79 00:04:43,483 --> 00:04:45,052 Zvuči kao puno torpeda. 80 00:04:45,152 --> 00:04:46,387 Ne mislim da je to vježba. 81 00:04:48,053 --> 00:04:49,989 Možda bismo se trebali vezati. 82 00:04:50,089 --> 00:04:51,058 dobra ideja 83 00:05:09,909 --> 00:05:12,279 Torpeda su u gostima! Zaključavanje navođenja na svim ciljevima. 84 00:05:19,551 --> 00:05:22,355 Pa, tko god oni bili, i što god da su došli učiniti, 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,259 to je jednostavno postala samoubilačka misija. 86 00:05:25,625 --> 00:05:29,129 Oni su započeli ovu borbu, i mi ćemo to završiti. 87 00:05:42,741 --> 00:05:44,677 Ne možemo reći protiv koga se bore. 88 00:05:44,777 --> 00:05:47,080 Postoji masivno ometanje LADARA i RADARA, 89 00:05:47,181 --> 00:05:49,782 ne možemo riješiti disk potpise ili napraviti bilo kakve vizualne iskaznice. 90 00:05:49,948 --> 00:05:53,751 Uzeli su naše ljude za taoce. Moramo tamo dobiti brod. 91 00:05:53,852 --> 00:05:55,753 Orinoco je na putu najboljom mogućom brzinom, 92 00:05:55,854 --> 00:05:57,089 ali još su dva dana vani. 93 00:05:57,188 --> 00:06:01,659 Sve će biti gotovo do tada. Netko ima novu flotu ratnih brodova. 94 00:06:01,760 --> 00:06:05,197 slažem se Imate li ideju tko bi to mogao biti? 95 00:06:05,296 --> 00:06:07,866 Ne još. Obavještavajte me. 96 00:06:09,032 --> 00:06:12,503 Dok sam bio tako mlad, ja bio mudriji nego što su mislili. 97 00:06:12,604 --> 00:06:15,440 "Draga, draga", kažem ja, "kazna je smrt." 98 00:06:15,541 --> 00:06:18,410 "Da", kaže on, "ako oni može me se dočepati." 99 00:06:24,015 --> 00:06:25,717 Dolazni ciljevi na 15... 100 00:06:25,818 --> 00:06:27,519 Hajdemo dodatno pročitati ovo... 101 00:06:30,789 --> 00:06:32,291 Izgledaš nervozno. 102 00:06:32,623 --> 00:06:34,392 Dobijem tako kad projektili lete na mene. 103 00:06:36,527 --> 00:06:39,498 Ne brini. Nije ništa naše oružje ne može podnijeti. 104 00:06:39,763 --> 00:06:42,234 Pretpostavljam da nisi vidio puno akcije u mornarici UN-a? 105 00:06:42,334 --> 00:06:44,837 - To je bila dobra stvar. - Nije za vojnike. 106 00:06:46,503 --> 00:06:50,109 Jedina borbena većina mojih policajci su vidjeli u simulatorima. 107 00:06:50,642 --> 00:06:54,213 Srećom, moram potrošiti tri godine čisteći Pojas od gusara 108 00:06:54,313 --> 00:06:57,282 koji su lovili teraformiranje zalihe namijenjene Marsu. 109 00:06:59,416 --> 00:07:01,587 Siguran sam da nisu svi bili loši ljudi. 110 00:07:02,253 --> 00:07:05,056 Ali ponekad morate ubiti da biste sačuvali. 111 00:07:05,157 --> 00:07:07,058 Kapetane Yao, vi ste potreban na komunikacijskoj palubi dva. 112 00:07:07,159 --> 00:07:09,928 - PDC spremni? - Svi nizovi su online i čekaju. 113 00:07:23,640 --> 00:07:26,277 Appa kaže da ne bi trebao biti na krovu. 114 00:07:26,945 --> 00:07:28,480 A trebala bi? 115 00:07:40,157 --> 00:07:41,993 Nema ih se čega bojati, znaš. 116 00:07:42,094 --> 00:07:44,897 Oni su samo kamenčići koji gore na nebu. 117 00:07:44,996 --> 00:07:47,064 Nisu uvijek tako male. 118 00:07:48,433 --> 00:07:51,537 Misliš kao onaj koji je ubio dinosaure? 119 00:07:51,936 --> 00:07:53,104 Uh-ha. 120 00:07:53,938 --> 00:07:55,908 Dobro, taj kamen je bio velik. 121 00:07:56,340 --> 00:07:58,309 Ali to se rijetko događa. 122 00:07:58,409 --> 00:07:59,645 Kao dobitak na lutriji. 123 00:08:02,947 --> 00:08:05,551 Brinem se za ljude koji bacaju kamenje. 124 00:08:06,618 --> 00:08:09,254 Nitko ne bi mogao bacati tako veliko kamenje. 125 00:08:09,354 --> 00:08:12,925 Samo se dogodi, ponekad, jer, znate, gravitacija. 126 00:08:13,457 --> 00:08:14,460 Hmm. 127 00:08:15,426 --> 00:08:17,062 Uđi i igraj. 128 00:08:19,796 --> 00:08:21,767 Doći ću i staviti te u krevet. 129 00:08:21,866 --> 00:08:23,501 Nisi zabavan. 130 00:08:32,844 --> 00:08:34,146 Mogu li vas pitati nešto? 131 00:08:36,480 --> 00:08:37,515 Nedostaje li ti Zemlja? 132 00:08:38,649 --> 00:08:39,917 Da jesam, vratio bih se. 133 00:08:42,019 --> 00:08:44,522 Moj praujak je emigrirao sa Zemlje. 134 00:08:45,223 --> 00:08:46,657 Užasno mu je nedostajalo. 135 00:08:47,358 --> 00:08:49,361 Pričao mi je priče kad sam bio mali dječak 136 00:08:49,460 --> 00:08:52,431 o ovom beskrajnom plavom nebu, 137 00:08:53,297 --> 00:08:55,032 slobodan zrak posvuda. 138 00:08:55,934 --> 00:08:58,237 Otvorena voda sve do horizonta. 139 00:08:58,835 --> 00:09:01,706 Rekao mi je da ćemo jednog dana učinili bi Mars upravo takvim. 140 00:09:02,739 --> 00:09:06,010 Kad potrošiš cijeli život pod kupolom, 141 00:09:06,677 --> 00:09:10,147 čak i ideja o oceanu čini se nemoguće zamisliti. 142 00:09:13,817 --> 00:09:16,320 Nikad nisam mogao razumjeti vaše ljude. 143 00:09:16,421 --> 00:09:19,157 Zašto, kad je svemir imao dao toliko toga tebi, 144 00:09:19,257 --> 00:09:21,026 činilo se da ti je tako malo stalo do toga. 145 00:09:21,125 --> 00:09:23,160 Uništavanje stvari je ono što Zemljani najbolje rade. 146 00:09:25,495 --> 00:09:28,232 Marsovci također, po izgledu vašeg broda. 147 00:09:28,498 --> 00:09:30,134 Mi nismo nimalo poput vas. 148 00:09:31,134 --> 00:09:33,771 Jedine stvari koje Zemljane zanimaju o vladinim milostinjama. 149 00:09:33,872 --> 00:09:38,844 Besplatna hrana, besplatna voda, besplatni lijekovi tako da možete zaboraviti besciljne živote koje vodite. 150 00:09:39,877 --> 00:09:42,347 Ti si kratkovidan i sebičan, 151 00:09:42,446 --> 00:09:44,282 i to će te uništiti. 152 00:09:44,383 --> 00:09:47,252 Dolazna torpeda PDC raspon, jedna minuta. 153 00:09:49,519 --> 00:09:51,756 Zemlja je gotova, g. Holden. 154 00:09:53,190 --> 00:09:56,929 Moja jedina nada je da možemo dovesti Mars u život prije nego što uništiš i to. 155 00:09:58,662 --> 00:09:59,965 Osigurajte zatvorenika. 156 00:10:00,197 --> 00:10:01,198 Da gospodine. 157 00:10:03,434 --> 00:10:04,603 Sjedni u stolicu. 158 00:10:08,873 --> 00:10:09,907 hajde 159 00:10:11,475 --> 00:10:12,977 Nadam se da ćete uživati ​​u predstavi. 160 00:10:15,379 --> 00:10:17,582 Zaključajte PDC i uključite. 161 00:10:18,115 --> 00:10:19,116 PDC-ovi su gotovi. 162 00:10:30,762 --> 00:10:32,864 Prskaj jedan! Još pet do kraja. 163 00:10:36,968 --> 00:10:38,402 Ima li problema? 164 00:10:38,503 --> 00:10:41,373 Ne, gospodine, to su samo njihove torpe' sustavi za navođenje su stvarno dobri. 165 00:10:41,473 --> 00:10:43,590 Bolje od svega protiv kojeg smo se ikad borili. 166 00:10:43,591 --> 00:10:45,112 Guraju naše PDC-ove do krajnjih granica. 167 00:10:50,547 --> 00:10:52,583 Utjecaj na kućište glavnog reaktora. 168 00:10:52,684 --> 00:10:54,886 Kapetane, neprijateljski brodovi su sada unutar dometa vođenih projektila. 169 00:10:54,985 --> 00:10:56,520 Torpeda više neće biti učinkovita. 170 00:10:56,620 --> 00:10:59,390 Dosta ovoga. Podigni tračnicu oružje. Završimo ovo i idemo kući. 171 00:10:59,490 --> 00:11:01,626 Da, gospodine. Preusmjeravanje snage na tračnice. 172 00:11:33,891 --> 00:11:36,061 Tražim Bizi Betiko. 173 00:11:36,161 --> 00:11:38,497 Nećeš ga naći ovdje. 174 00:11:39,830 --> 00:11:41,233 Zašto misliš? 175 00:11:41,666 --> 00:11:43,267 Zašto misliš? 176 00:11:44,267 --> 00:11:47,138 - Zašto misliš? - Zašto misliš? 177 00:11:47,239 --> 00:11:51,243 - Ovo je njegovo mjesto, zar ne? - Dakle, da, tako je. 178 00:12:22,373 --> 00:12:24,710 Što me stavlja na 29 dana, 179 00:12:25,276 --> 00:12:28,180 sedam sati i 13 minuta 180 00:12:28,280 --> 00:12:31,083 od pura, let bez motora. 181 00:12:34,017 --> 00:12:36,287 Izrezujem ga okolo veliki gas, onda napuni još spina... 182 00:12:36,388 --> 00:12:37,689 - Romanov. - ... ide oko Ringera. 183 00:12:39,623 --> 00:12:42,594 To je samo tri milijuna klikovi tvrdog vakuuma 184 00:12:44,195 --> 00:12:46,931 to hit a bull's-eye smaller nego magarac od komarca 185 00:12:48,666 --> 00:12:51,802 i uletjeti u knjige rekorda. 186 00:12:52,969 --> 00:12:54,138 Klub praćke. 187 00:12:54,238 --> 00:12:57,476 Da. Oh, za zabavu samo u svrhe, sasa ke. 188 00:12:57,742 --> 00:12:59,211 Nije potrebna licenca. 189 00:12:59,311 --> 00:13:01,747 Ah, boli me za to. ha? 190 00:13:01,846 --> 00:13:04,548 Hoćeš se kladiti, ke? Večeras dobra akcija. 191 00:13:05,749 --> 00:13:08,586 U redu, slušajte! Star Helix. 192 00:13:09,420 --> 00:13:11,323 Tražim djevojku. 193 00:13:12,089 --> 00:13:15,460 - Zove se Julie, bila je pilot. - Oh. 194 00:13:15,892 --> 00:13:18,997 - Možda je došla u Bizi unajmiti brod? - Oh. 195 00:13:22,233 --> 00:13:23,234 Ovdje. 196 00:13:24,301 --> 00:13:27,339 Hej, seronje. Bizi Betiko je mrtav. 197 00:13:30,474 --> 00:13:33,979 Još nije mrtav, Copeng. On će biti vani. 198 00:13:35,312 --> 00:13:37,215 Taj Bizi Betiko! 199 00:13:38,215 --> 00:13:39,683 Pazi kako se to radi... 200 00:13:58,735 --> 00:14:00,571 Sabaka! 201 00:14:03,407 --> 00:14:06,912 Bizi, Bizi, Bizi, Bizi! 202 00:14:08,012 --> 00:14:09,214 Hajde, hajde, hajde. 203 00:14:11,147 --> 00:14:13,317 Hajde, hajde, hajde. 204 00:14:13,684 --> 00:14:17,088 Hajde, hajde, hajde. 205 00:14:23,194 --> 00:14:24,362 Sada je mrtav. 206 00:14:24,461 --> 00:14:28,666 Trebao se kladiti. Trebao se kladiti. 207 00:14:37,557 --> 00:14:40,527 Nauvooovi motori imaju sve je testirano i certificirano, 208 00:14:40,626 --> 00:14:44,263 i mogli smo nastaviti polaganje trupa u isto vrijeme. 209 00:14:44,363 --> 00:14:47,266 Što znači, sve odvija se po planu 210 00:14:47,366 --> 00:14:50,337 i na budžetu, što jesam sigurno ti je drago čuti. 211 00:14:50,437 --> 00:14:51,603 gospodine Johnson. 212 00:14:52,106 --> 00:14:56,242 Sveci posljednjih dana uzeli su znatan dio riskiram da vas angažiram da izgradite Nauvoo. 213 00:14:56,976 --> 00:14:58,278 ja znam 214 00:14:58,544 --> 00:15:00,514 Tycho vrti asteroide. 215 00:15:00,613 --> 00:15:03,049 Ne gradimo brodove, ne do sada. 216 00:15:03,415 --> 00:15:06,953 Ali vjeruj mi, bit će to a brod nitko nikada neće zaboraviti. 217 00:15:07,053 --> 00:15:08,422 Nisam na to mislio. 218 00:15:09,121 --> 00:15:12,726 mislio sam na tebe. Čula se tutnjava 219 00:15:13,159 --> 00:15:16,129 da te treba zamijeniti kao Voditelj operacija za projekt. 220 00:15:24,504 --> 00:15:25,772 Zašto? 221 00:15:26,805 --> 00:15:28,574 Tvoje veze s OPA-om su napredovale 222 00:15:28,674 --> 00:15:31,678 niz Starješina u općim vlastima neugodno, 223 00:15:31,778 --> 00:15:33,880 posebno u svjetlu nedavni događaji u Beltu. 224 00:15:33,980 --> 00:15:37,651 OPA zanimaju samo ljudska prava 225 00:15:37,751 --> 00:15:39,852 i posao za sve Beltere. 226 00:15:39,953 --> 00:15:42,088 I raspirivanje nereda na Ceresu. 227 00:15:42,188 --> 00:15:44,491 I rasplamsavanje strasti u buđenje Canterburyja. 228 00:15:44,591 --> 00:15:48,061 Povijest organizirane religije nije baš bez sukoba. 229 00:15:50,762 --> 00:15:53,332 Zamoljen sam da zatražim novog voditelja operacija. 230 00:15:54,833 --> 00:15:57,270 Naravno. Ako je to ono što želiš. 231 00:15:58,103 --> 00:16:01,407 Ali bio bih nemaran da nisam podsjetiti te da, bez mene, 232 00:16:01,507 --> 00:16:03,442 imat ćeš vrlo teško zadržavanje vremena 233 00:16:03,543 --> 00:16:06,279 najvještiji pojasevi za vaš projekt. 234 00:16:07,012 --> 00:16:09,815 Mislim na one koji grade za pouzdanost. 235 00:16:10,315 --> 00:16:13,486 Upravo ćete poslati svoje najbolji i najpametniji mormoni 236 00:16:13,587 --> 00:16:17,624 na stogodišnjem putovanju do novi svijet oko novog sunca. 237 00:16:18,256 --> 00:16:21,995 Tko zna kakvi tragični kvarovi može dogoditi na putu? 238 00:16:26,164 --> 00:16:27,933 Dakle, koga ste imali na umu? 239 00:16:33,072 --> 00:16:35,408 Još uvijek važemo mogućnosti. 240 00:16:36,342 --> 00:16:40,013 Za sada, molim te samo nastavi dalje, kao i prije. 241 00:16:41,146 --> 00:16:42,348 Sjajno. 242 00:16:45,418 --> 00:16:49,356 Imamo posla na kalibraciji učiniti na senzorskim nizovima Nauvooa. 243 00:16:49,456 --> 00:16:51,758 Tako da ćeš mi trebati odvedi sve svoje ljude s broda 244 00:16:52,190 --> 00:16:54,326 i javit ću ti kad završimo. 245 00:17:25,958 --> 00:17:27,594 Spremni smo za polazak. 246 00:17:28,728 --> 00:17:30,564 Maknite sve mormone s broda 247 00:17:30,664 --> 00:17:33,866 i nabavite te senzore pokazao prema Donnageru. 248 00:17:33,966 --> 00:17:36,035 Treba mi potpuno izvješće, odmah. 249 00:17:51,484 --> 00:17:53,887 Imaju i tračnice. jesam nikad ih nisam vidio na brodovima ove veličine. 250 00:17:55,722 --> 00:17:58,791 Sranje. Mislim da skreću pažnju snaga za željezničke topove. 251 00:18:00,560 --> 00:18:01,861 To znači da smo u CQB. 252 00:18:01,962 --> 00:18:03,964 - Što je dovraga CQB? - Bliska četvrt borba. 253 00:18:04,063 --> 00:18:07,367 Tko bi bio dovoljno lud da boriti se s Donnagerom u CQB-u? 254 00:18:09,335 --> 00:18:11,238 Prokletstvo, pusti me iz ove stolice! 255 00:18:11,338 --> 00:18:13,674 Ne trebam biti ovdje. Vrati me s mojim ljudima. 256 00:18:13,773 --> 00:18:17,577 Ušutkajte ga ili mu začepite usta. Želim osobne iskaznice. Moramo znati njihove mogućnosti. 257 00:18:17,676 --> 00:18:19,812 Žao mi je, gospodine, ali postoji ništa ne odgovara njihovom profilu 258 00:18:19,913 --> 00:18:21,248 u evidenciji MCRN-a ili UN-a. 259 00:18:21,348 --> 00:18:22,749 Izolirajte svaku posudu. 260 00:18:22,849 --> 00:18:25,185 Želim detaljne slike i vožnju potpisi na svakom od njih. 261 00:18:25,417 --> 00:18:26,820 Kapetan DC-4. 262 00:18:32,759 --> 00:18:34,661 Već sam vidio takav brod. 263 00:18:38,130 --> 00:18:39,565 Splash tri i četiri! 264 00:18:42,033 --> 00:18:43,602 Poručniče, glavni pogon je preopterećen. 265 00:18:43,703 --> 00:18:45,038 Moramo ga ugasiti. 266 00:18:51,409 --> 00:18:52,545 Uh, ljudi... 267 00:18:52,646 --> 00:18:54,447 Pogon je vani. Dobro. 268 00:18:54,981 --> 00:18:56,883 Ne, ovo uopće nije dobro. 269 00:18:56,983 --> 00:18:58,585 Znaš, za opakog Mickie Navy dečka, 270 00:18:58,685 --> 00:18:59,752 ti si poprilično cmizdrava mala kučka. 271 00:18:59,851 --> 00:19:02,621 Bio sam samo transportni pilot, ti yahoo! razumiješ 272 00:19:02,722 --> 00:19:04,324 Nisam bio obučen za ovo sranje! 273 00:19:04,424 --> 00:19:07,493 Bio sam proslavljeni autobus vozač, u redu? Jeste li zadovoljni? 274 00:19:09,060 --> 00:19:11,031 Oh, čovječe, ovo nije trebalo se događati. 275 00:19:11,130 --> 00:19:13,499 - Ššš, hej, Alex. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 276 00:19:13,599 --> 00:19:16,136 Hej, hej, hej, hej! Vidi što sam dobio. 277 00:19:17,369 --> 00:19:18,504 ha? 278 00:19:18,971 --> 00:19:21,308 Sve će biti u redu, u redu? 279 00:19:21,407 --> 00:19:23,243 Ovo će vas umiriti. 280 00:19:24,644 --> 00:19:26,413 Vjeruj mi, svi ćemo biti samo... 281 00:19:56,643 --> 00:19:58,345 Moramo začepiti rupe! 282 00:21:36,841 --> 00:21:38,711 Rail top jedan je oboren, pali se master oprez. 283 00:21:43,081 --> 00:21:45,051 Čovjek oboren! Liječnici CIC-u. 284 00:21:52,657 --> 00:21:54,628 Rekli ste da ste već vidjeli ovaj brod. 285 00:21:54,727 --> 00:21:56,362 Jedna takva kakva je digla u zrak Canterbury. 286 00:21:58,997 --> 00:22:01,133 Možemo li dobiti osiguranje na trupu, molim. 287 00:22:01,233 --> 00:22:04,236 - Prestali su pucati. Zašto? - Potvrdite ogromnu štetu trupa. 288 00:22:17,616 --> 00:22:19,586 Probijanje kapsula na palubi. Ukrcavaju nas. 289 00:22:19,685 --> 00:22:21,687 - Kapetane, ovaj čovjek vam ima nešto reći. - Ne sada, poručniče. 290 00:22:21,788 --> 00:22:24,524 Brodovi s kojima se borite su isti kao oni koji su digli Canterbury u zrak. 291 00:22:25,992 --> 00:22:29,029 Tko god da je odgovoran za ovo je pokušavajući uokviriti Mars za sve. 292 00:22:33,331 --> 00:22:36,835 Lopez, želim da dobiješ G. Holden silazi s ovog broda 293 00:22:36,935 --> 00:22:39,205 i sigurno natrag u MCRN zapovjedništvo. 294 00:22:39,304 --> 00:22:41,608 On je jedina osoba koja može o tome izravno svjedočiti. 295 00:22:41,807 --> 00:22:43,410 Razumijem, gospodine. Uzmi ga. 296 00:22:43,510 --> 00:22:46,780 izdrži. ja ne idem bilo gdje bez mojih suputnika. 297 00:22:46,879 --> 00:22:48,380 Obucite ga u odijelo! 298 00:22:56,621 --> 00:22:58,657 Pobrinite se da ovo riješite s njim. 299 00:23:08,600 --> 00:23:10,570 Zrak je jurio iz rupa s obje strane sobe, 300 00:23:10,669 --> 00:23:12,538 što znači da smo okružen tvrdim vakuumom. 301 00:23:12,638 --> 00:23:13,872 Zarobljeni smo. 302 00:23:13,973 --> 00:23:16,576 Možda... možda možemo otvoriti vrata. 303 00:23:16,775 --> 00:23:18,644 Mars se predobro gradi, znaš to. Prokletstvo! 304 00:23:18,744 --> 00:23:21,613 Još bismo bili sjebani jer nemamo svoja odijela pod pritiskom. 305 00:23:23,214 --> 00:23:25,452 Atmosferski sustavi još uvijek ne rade. 306 00:23:25,684 --> 00:23:27,820 Mislim da možda imamo Još 20 minuta zraka. 307 00:23:27,920 --> 00:23:29,188 Sranje! 308 00:23:31,956 --> 00:23:33,092 sta to radis 309 00:23:34,126 --> 00:23:35,261 Sedativ. 310 00:23:36,794 --> 00:23:38,531 Ovdje ima dovoljno da povede jednog od nas van, što će im usporiti disanje 311 00:23:38,630 --> 00:23:40,599 i smanjiti našu potrošnju kisika. 312 00:23:40,699 --> 00:23:43,102 - Možda nam kupiš malo više vremena. - Za što? 313 00:23:43,203 --> 00:23:44,671 Misliš da je nečiji hoćeš li doći po nas? 314 00:23:44,771 --> 00:23:47,807 Nemamo komunikaciju, ne možemo zvati za pomoć. Imaš li bolji plan? 315 00:23:48,040 --> 00:23:49,541 To je moja ideja. Ja ću pucati. 316 00:23:49,641 --> 00:23:51,276 Ne! Trebamo te pri svijesti. 317 00:23:51,743 --> 00:23:54,380 On je Zemljanin, on koristi najviše zraka. On bi to trebao učiniti! 318 00:23:54,481 --> 00:23:56,616 Mogu te nositi. Ne možeš me nositi. 319 00:23:59,018 --> 00:24:00,520 Prokletstvo. 320 00:24:10,463 --> 00:24:12,264 Želim se probuditi. 321 00:25:05,384 --> 00:25:07,253 Želim ti reći hvala. 322 00:25:09,088 --> 00:25:10,322 znaš, 323 00:25:12,023 --> 00:25:14,660 što si mi pomogao sve one puteve. 324 00:25:18,531 --> 00:25:20,332 Ti si dobra osoba. 325 00:25:23,101 --> 00:25:24,970 Mogao sam biti bolji. 326 00:25:29,541 --> 00:25:31,945 Nisam se stigao ni oprostiti. 327 00:25:34,547 --> 00:25:35,714 Kome? 328 00:25:38,216 --> 00:25:40,052 Nema veze. 329 00:26:07,745 --> 00:26:09,381 Znaš što me stvarno boli? 330 00:26:09,482 --> 00:26:11,618 Činjenica da sam ovdje štiteći nekog ušljivog otimača Zemlje 331 00:26:11,717 --> 00:26:12,918 dok se moj brod razbija 332 00:26:13,019 --> 00:26:14,068 a moji prijatelji umiru. 333 00:26:14,070 --> 00:26:16,550 Zašto onda ne odeš pomoći njih i pusti me da odem pomoći svojima. 334 00:26:16,556 --> 00:26:19,480 Imamo svoje naredbe. Dužnost znači nešto na Marsu. 335 00:26:19,594 --> 00:26:21,125 Rado ću te pustiti. 336 00:26:21,126 --> 00:26:23,553 Čuo sam tebe i tvoje prijatelje bili odgovorni za Phoebe. 337 00:26:23,562 --> 00:26:25,750 Ne znam ništa o Phoebe. Zašto ga jednostavno ne pitaš? 338 00:26:32,070 --> 00:26:33,272 Natrag i pokrij se! 339 00:26:33,406 --> 00:26:35,907 Holden! Vrati se i ostani natrag! I ostani dolje! 340 00:26:58,631 --> 00:27:01,734 Holden, stani! prokletstvo to, Holden! Vrati se ovamo! 341 00:27:15,855 --> 00:27:18,555 OK, tu sam. Što je tako važno da sam sve morala odbaciti 342 00:27:18,556 --> 00:27:19,759 i doći u ovu paklenu rupu? 343 00:27:19,893 --> 00:27:22,615 - Prepoznajete li ovog tipa? - Da. Ukočenost koju ste našli na Trgu. 344 00:27:22,659 --> 00:27:24,861 - Čuo sam da je ubojstvo. - Pogledaj ovo. 345 00:27:26,828 --> 00:27:29,499 Super, našli ste njegovu osobnu iskaznicu. to je kako bi trebalo raditi. 346 00:27:29,598 --> 00:27:31,166 Nije on, vidite. 347 00:27:31,267 --> 00:27:33,903 Svaki put kad probam tipa, Pojavljuje se drugi ID 348 00:27:34,003 --> 00:27:35,671 s licem koje izgleda kao da bi moglo biti podudaranje. 349 00:27:35,771 --> 00:27:36,740 huh 350 00:27:37,472 --> 00:27:39,241 Tvoja ukočenica ima mnogo implantata. 351 00:27:39,342 --> 00:27:41,645 Kladim se da ima ID spoofer mod. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,914 Oni su dizajnirani da vrte policajce, otpad njihovo vrijeme u lovu na lažne tragove. 353 00:27:45,015 --> 00:27:46,716 Jedini dečki koji stvarno koristiti ih su prevaranti. 354 00:27:46,816 --> 00:27:48,351 Onih uspješnih. Nisu jeftini. 355 00:27:48,451 --> 00:27:51,488 Ti si puno više od a zupčanik nego što sam ikada bio. 356 00:27:51,854 --> 00:27:54,591 - Možete li mi pomoći da ga identificiram? - Miller, imaš partnera za ovakve stvari. 357 00:27:54,691 --> 00:27:56,860 Ne, pokušao sam s Havelockom, on nije htio biti pronađen. 358 00:27:58,693 --> 00:28:00,462 I ja sam s vremena na vrijeme radio isto. 359 00:28:03,365 --> 00:28:04,366 Molim? 360 00:28:06,167 --> 00:28:07,303 Pa, 361 00:28:08,837 --> 00:28:11,307 ako ima spoofer, onda vjerojatno jest imam hrpu drugih sumnjivih sranja u sebi. 362 00:28:11,640 --> 00:28:13,109 Standardni mikrofon za unutarnje uho, 363 00:28:13,976 --> 00:28:15,178 stabilizator kralježnice, 364 00:28:15,845 --> 00:28:19,082 pumpa gušterače, run of mlin, za sjedilačke. 365 00:28:21,384 --> 00:28:22,419 Ha! 366 00:28:22,519 --> 00:28:24,320 Ima kriptu pamćenja u svom teletu. 367 00:28:26,521 --> 00:28:27,923 Izvadimo ga. 368 00:28:28,124 --> 00:28:29,925 - Pozvat ću mrtvozornika. - Ne. 369 00:28:31,192 --> 00:28:32,796 Taj tip previše priča. 370 00:28:40,102 --> 00:28:41,104 Idemo. 371 00:29:05,760 --> 00:29:06,962 Prokletstvo. 372 00:29:08,163 --> 00:29:10,165 Pa, nije da povrijeđujem tipa. 373 00:29:17,306 --> 00:29:18,307 Tamo. 374 00:29:19,240 --> 00:29:20,442 Bingo. 375 00:29:33,955 --> 00:29:35,858 Sadržaj je šifriran, očito. 376 00:29:36,157 --> 00:29:38,360 Ali sudeći po nazivima datoteka, ovo su vladini zapisi. 377 00:29:38,461 --> 00:29:39,596 U redu. 378 00:29:39,695 --> 00:29:42,365 Carinski dokumenti, korporativni RandD... 379 00:29:42,932 --> 00:29:44,401 Ovaj tip je bio posrednik podataka. 380 00:29:44,700 --> 00:29:45,701 Oh. 381 00:29:45,934 --> 00:29:48,038 Pa, što god da je posredovao, 382 00:29:49,270 --> 00:29:51,407 mora da je bilo važno dovoljno da ga ubiju. 383 00:29:51,508 --> 00:29:54,110 - Što mi ne govoriš? - Ništa. 384 00:29:54,710 --> 00:29:55,944 Mlinar. 385 00:29:58,547 --> 00:29:59,915 Bolje je da ne znaš. 386 00:30:00,782 --> 00:30:02,151 Ne trebaš da me štitiš. 387 00:30:02,251 --> 00:30:04,119 Ne štitim te. 388 00:30:04,586 --> 00:30:06,122 ja... 389 00:30:06,221 --> 00:30:08,223 Mrzim kad to radiš. 390 00:30:13,628 --> 00:30:14,630 Hvala. 391 00:30:16,198 --> 00:30:17,467 Havelock. 392 00:30:17,665 --> 00:30:19,535 hajde 393 00:30:21,503 --> 00:30:23,338 U redu. Ostavite mu poruku. 394 00:30:25,374 --> 00:30:27,443 Hej, gledaj, um... 395 00:30:27,710 --> 00:30:30,145 Nije me briga jesi li budan svome bilo čemu u bilo kome, 396 00:30:30,445 --> 00:30:32,182 ali kad izađeš na zrak, 397 00:30:32,281 --> 00:30:35,018 Trebat ćeš mi da me pokrivaš za mene sa Shaddidom, u redu? 398 00:30:35,117 --> 00:30:39,455 Ne mogu vam dati nikakve detalje, ali samo upotrijebi svoju maštu, u redu? 399 00:30:39,855 --> 00:30:42,325 Znam da znaš biti lukav sin kučka kad želiš biti. 400 00:30:43,025 --> 00:30:44,561 Učinio bih isto za tebe. 401 00:30:54,470 --> 00:30:58,107 O sranje! Sranje! Dobit ću pomoć! 402 00:30:58,773 --> 00:31:01,577 Neka netko pomogne! Ovaj službenik treba pomoć! 403 00:31:02,443 --> 00:31:04,580 pomozi mi! 404 00:32:12,749 --> 00:32:15,518 pusti. Nemoj me tjerati da te upucam. 405 00:32:15,917 --> 00:32:17,252 Nećeš. 406 00:32:28,797 --> 00:32:32,268 Njegovo je oružje ključ za njega oklop, nije ga mogao ispaliti. 407 00:32:32,367 --> 00:32:33,336 Nema na čemu. 408 00:32:33,435 --> 00:32:35,605 Mole je mrtav, seronjo. 409 00:32:38,574 --> 00:32:43,145 Žao mi je, stvarno jesam. ali Neću ništa svjedočiti 410 00:32:43,945 --> 00:32:45,981 osim ako mi ne pomogneš dobiti moji prijatelji s ovog broda. 411 00:32:46,082 --> 00:32:48,785 - Začepi. Želim razgovarati s njim. - Da, gospodine. 412 00:32:50,118 --> 00:32:54,723 On ne izgleda kao niti jedan OPA gunđal kojeg sam imao ikad vidio. Tehnika je previše napredovala. 413 00:32:54,957 --> 00:32:56,392 Vaš. 414 00:33:00,628 --> 00:33:04,800 Za koga radiš? zašto jesi li uništio Canterbury? 415 00:33:05,567 --> 00:33:06,803 Stanica Phoebe. Jeste li bili tamo? 416 00:33:08,103 --> 00:33:10,807 Bio si. Što se dogodilo? 417 00:33:12,074 --> 00:33:15,644 Slušaj me vrlo pažljivo. Ako želite liječnička pomoć, sada počnite govoriti. 418 00:33:15,744 --> 00:33:18,113 Uskoro ćemo svi biti mrtvi. 419 00:33:24,952 --> 00:33:28,223 Idemo. Molim. imate da mi pomogne da dobijem svoje prijatelje. 420 00:33:29,057 --> 00:33:30,626 Ti ne bi ostavio ni jedno od svojih. 421 00:33:30,727 --> 00:33:34,163 Mi smo marinci. Zakleli smo se umrijeti jedno za drugo ako treba. 422 00:33:34,630 --> 00:33:36,165 Te druge ljude jedva poznaješ. 423 00:33:36,265 --> 00:33:38,067 Ovdje su samo zbog mene. 424 00:33:40,602 --> 00:33:42,405 Nagodit ću se s tobom. 425 00:33:55,381 --> 00:33:56,950 Oh, Shed. 426 00:34:03,221 --> 00:34:04,891 Hej, jesi li dobro? 427 00:34:08,159 --> 00:34:09,628 Jesi li se vratio? 428 00:34:10,195 --> 00:34:11,230 Naravno da jesam. 429 00:34:11,331 --> 00:34:12,899 Dogovor je sljedeći. 430 00:34:13,365 --> 00:34:15,835 To ćete svi posvjedočiti Mars nije imao što raditi 431 00:34:15,934 --> 00:34:17,536 s uništenjem Canterburyja. 432 00:34:18,003 --> 00:34:21,474 Brzo se obuci, zračna brtva je privremena. Moramo se preseliti. 433 00:34:22,340 --> 00:34:24,877 - Što nije u redu s Alexom? - Uzeo je jednog za tim. 434 00:34:25,744 --> 00:34:27,047 Ja ću ga nositi. 435 00:34:32,818 --> 00:34:35,355 Hajde, prijatelju. Moramo se obući. 436 00:34:39,992 --> 00:34:43,897 Ne možemo ponovno biti prikovani, mi treba jasan put do hangara. 437 00:34:43,996 --> 00:34:46,732 Pokušavam, gospodine, ali naš brod vrvi ološima. 438 00:34:46,833 --> 00:34:48,300 Lopez. 439 00:34:50,202 --> 00:34:51,604 Slušati. 440 00:34:51,980 --> 00:34:53,519 Svi smo izgubili ljude do kojih nam je stalo. 441 00:34:53,520 --> 00:34:55,356 And I don't even have a clue as to why. 442 00:34:55,974 --> 00:34:57,943 But I keep hearing about Phoebe Station. 443 00:34:58,043 --> 00:34:59,478 And if we're all going to die because of it, 444 00:34:59,579 --> 00:35:02,048 can't you at least tell me what the hell happened there? 445 00:35:03,449 --> 00:35:05,286 Donnager was dispatched to Phoebe Station 446 00:35:05,287 --> 00:35:07,050 nakon što je šutjela nekoliko tjedana. 447 00:35:08,086 --> 00:35:09,121 Zašto? 448 00:35:09,521 --> 00:35:11,290 We still don't know. 449 00:35:11,789 --> 00:35:15,195 Everyone on board was dead. Njihova su tijela spaljena. 450 00:35:15,295 --> 00:35:18,030 We found them re-frozen to zidovima ledenih tunela. 451 00:35:18,130 --> 00:35:19,699 We thought it was a požar ili izlijevanje kemikalija, 452 00:35:19,798 --> 00:35:22,434 ali onda smo otkrili da sve jezgre računala su uništene. 453 00:35:22,768 --> 00:35:25,405 Misliš da je netko to učinio namjerno? 454 00:35:25,505 --> 00:35:27,407 Nešto su prikrivali. 455 00:35:28,373 --> 00:35:30,275 - Kao što? - Ne znam. 456 00:35:34,780 --> 00:35:36,082 Isus. 457 00:35:40,920 --> 00:35:41,663 Što se dogodilo? 458 00:35:42,300 --> 00:35:44,685 Kapetan je postavio nulti uvjet. 459 00:35:45,086 --> 00:35:46,580 Ona će potopiti brod. 460 00:35:55,633 --> 00:35:57,903 Proboj trupa, paluba četiri, kritično. 461 00:35:58,003 --> 00:36:01,874 Graničari se približavaju inženjering, aux, CIC i most. 462 00:36:01,974 --> 00:36:03,442 Je li pripravno stanje napustilo prostor hangara? 463 00:36:03,543 --> 00:36:05,144 Negativno, gospodine. Još je tu. 464 00:36:14,286 --> 00:36:15,722 - Kapetan. - Ne još. 465 00:36:16,655 --> 00:36:18,892 Ovo mora nešto vrijediti. 466 00:36:25,998 --> 00:36:27,133 Dookie spreman. 467 00:36:27,398 --> 00:36:28,867 Grimes na poziciji. 468 00:36:39,244 --> 00:36:42,414 Mag skide čizme. Krećite se što brže možete. 469 00:36:44,115 --> 00:36:46,786 Svi na moj znak. Pripravnost za zaštitnu vatru. 470 00:36:47,019 --> 00:36:48,021 Uh-ha. 471 00:36:48,519 --> 00:36:51,090 Hej, hej! Nemoj odustati od mene. 472 00:36:52,291 --> 00:36:53,559 U redu. 473 00:36:54,460 --> 00:36:56,563 Spreman? 474 00:36:56,662 --> 00:36:57,896 Ići! 475 00:37:31,931 --> 00:37:32,898 Ići! 476 00:38:41,032 --> 00:38:43,101 Što bismo sad, dovraga, trebali učiniti? 477 00:38:48,407 --> 00:38:49,675 Što je s ostalima? 478 00:38:49,775 --> 00:38:52,611 Otišli su. Sada moramo obrisati prašinu. 479 00:39:08,327 --> 00:39:11,197 Ja nisam pilot. Netko drugi treba letjeti. 480 00:39:16,601 --> 00:39:18,904 Što? Vau! Ići. Ići! 481 00:39:23,842 --> 00:39:28,381 Ovlasti potpunu operativnu kontrolu svi sustavi za sve koji su sada na brodu. 482 00:39:31,215 --> 00:39:32,984 Šefe, mislim da nisam u bilo kojem stanju da... 483 00:39:33,085 --> 00:39:35,287 - Vadi nas odavde! - Shvaćaš. 484 00:39:39,490 --> 00:39:41,159 Treba mi malo soka. 485 00:39:51,936 --> 00:39:55,407 U redu, dušo, budi nježna sa mnom. 486 00:39:56,175 --> 00:39:58,010 Ovo mi je prvi put. 487 00:40:33,177 --> 00:40:34,614 oprosti 488 00:40:42,387 --> 00:40:45,258 Manevri izbjegavanja. Max spali. 489 00:40:45,757 --> 00:40:47,592 Ne dopustite da nam itko ostane na repu. 490 00:40:48,159 --> 00:40:51,663 Shvatili ste, gospodaru... Mislim... Da, gospodine. 491 00:40:57,235 --> 00:41:01,540 Bilo bi lijepo vidjeti ocean na Marsu. 492 00:41:16,822 --> 00:41:18,423 - Tachi je odsutan. - gospodine. 493 00:41:19,224 --> 00:41:21,427 Kapetane, ova vrata neće još dugo izdržati. 494 00:41:23,327 --> 00:41:24,996 Nisam mislio da možemo izgubiti. 495 00:41:50,956 --> 00:41:53,558 Ja to radim. Ja to radim. 496 00:41:54,492 --> 00:41:55,862 Kučkin sin! 497 00:42:12,000 --> 00:42:18,000 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -